プロが教える店舗＆オフィスのセキュリティ対策術

英訳お願いします。

締切済

  • 質問者：Jackass079
  • 質問日時：
  • 回答数：5件

「言葉を産み出すには痛みが伴う」
painfulとbirthを使って英訳できますでしょうか？
上の単語以外で表現できる英訳があれば、それも教えて頂ければ幸いです。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (5件)

No.5

  • 回答者： cerezo11
  • 回答日時：

Giving birth to new words can be a painful process.

    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.4

  • 回答者： dufus
  • 回答日時：

英語で、「gave birth to the words ○○」のは「○○という新しい言葉が言い方が作られた」という意味です。



「to produce words」のは「言い出す」ということです。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.3

The birth of new words is painful.


他の言い方としては、It is painful to produce words.、It is impossible to create words without painful efforts. など、いろいろな言い方ができると思います。
    • good
    • 1
    • 件
通報する

No.2

  • 回答者： dufus
  • 回答日時：

「It's too painful for words」か「It's painful to produce the words」はネイティブの言い方です。

    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとう

回答ありがとうございます。
日本人感覚なのでしょうか、produceよりもbirthの方がしっくりくるというか綺麗な感じがします。
でもbirthだと英語圏の人には伝わらないでしょうか？

通報する
お礼日時：2018/06/30 01:50

No.1

  • 回答者： dufus
  • 回答日時：

「Giving birth to words is painful.」か「It is painful to give birth to words.」ということです。

意味不明かもしれない。

「give birth to」より「produce」の方がいいかなぁ。これもちょっと不思議ですけど。
    • good
    • 1
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報