油性マジックペンで出来るだけ透明感があり色は赤色のペンを探しているのですが何か良いものはありませんか

「樹脂」だけだと不十分なので明言は出来ませんが・・・

ポリスチレンを主原料にしているスチロール樹脂だと油性マジックが樹脂の表面を溶かしてしまったり応力が掛かっている箇所からひび割れを起こす事もあるので、その場合はマッキーやマジックインキ等の油性染料マーカーはお奨め出来ません。

塩化ビニルが主原料のPVCポリ塩化ビニル樹脂等は油性染料が樹脂の中の可塑剤を溶かしてしまう事があるのでお奨め出来ません。

ポリエチレンやポリプロピレンを主原料にしているPET樹脂やPP樹脂であれば、油性染料マーカーで塗装する事に問題は無いと思います。

その「樹脂」が何であるか不明であるのならば、無闇に塗装するのは止めた方が良いでしょうね。

透明なプラスチックといっても、その素材が何かで違ってきます。

塩化ビニルだったりポリスチレンだったりポリエチレンだったりメタクリル樹脂だったりAS樹脂だったりポリカーボネートだったりと。

中には塗装をすると一定の締め付けがされている箇所から破砕してしまう性質のモノもありますので、先ずは塗る対象の透明なプラスチックが何で出来ているのかを事前に調べておく事をお奨めします。