No.1ベストアンサー
- 回答日時:
日本のものとしては「長椅子」くらいしかないですね。
ソファも一人用もありますから、要するに…、「椅子」ですね。
ふかふかとした造りの椅子、のように表現することになりますけど、
「ソファ」が通用していますので「ソファ」と言います。
No.2
- 回答日時:
「ソファ」と言う言葉は外来語(sofa)として当てはまると
思いますが日本語で該当する言葉はありますか。
↑
適切なのは見当たらないですね。
日本には、カタカナがありますので
外来品は、そのまま外来語として発音
してしまう場合が多いのです。
パソコンなどは、法文では電子計算機ですが
こんな日本語、滅多に使いません。
つまり、カタカナがあるので、適切な翻訳を
する努力を怠ってきたのです。
この点、カタカナがない中国は上手です。
パソコンなどは「電脳」です。
バイアグラは「偉大なる兄貴」
まあ、中国にもカラオケとかソファなどのように、
そのまま漢字を当てはめることがありますが。
日本はもう少し翻訳の苦労をすべきだと
思います。
○中国語
沙发 シャーファ ソファのこと
卡拉OK カラオケ カラオケのこと
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- その他(言語学・言語) 独語由来について質問です。 日本以外(海外)のインターネットで調べてみたけど、 独語由来の音楽用語と 4 2023/03/04 02:42
- その他(言語学・言語) 外国語のものまねについて 1 2022/06/04 05:39
- その他(言語学・言語) 日本人だけでなく、これからの未来の世界で、学ぶべき外国語が有るとすれば、 1 2022/05/04 10:54
- 日本語 日本人の大半は英語が難しい言語だと感じるそうですが 8 2023/04/14 18:16
- 仕事術・業務効率化 (初体験)中日英通訳の悩み 2 2023/08/09 09:07
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 子育て 1歳10ヶ月 言葉が遅い 5 2023/03/12 12:21
- 日本語 どうして中国語では日本語のようにたくさんの同音異義語が有ると都合が悪いのですか? 11 2022/12/23 00:22
- 大学・短大 日本の大学で英語以外の言語を専攻してる奴へw お前人生詰んだじゃんw死んだも同然だなwその言語一体い 5 2022/09/21 17:04
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
カラオケでテレビがつかないん...
-
今日、カラオケ店で性行為(挿入...
-
「星降る街角」の合いの手
-
カラオケ まねきねこに来たので...
-
カラオケで性行為をしてしまっ...
-
カラオケで学生証忘れたので一...
-
鼻声でも歌える曲
-
来週、既婚者の男性と2人だけで...
-
カラオケでhしてもいいの?
-
カラオケにきているんですけど...
-
友達がおとこにカラオケでしよ...
-
カラオケって終了10分前で電話...
-
カラオケボックスでエッチする...
-
高校生カップルが二人きりにな...
-
カラオケ初心者です。 デュエッ...
-
アンルイスのああ無情の合いの手
-
カラオケ(DAM)で通常点82~88 ...
-
カラオケで配信は違法では…?
-
カラオケをテレビに接続しても...
-
星降る街角の合いの手?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
カラオケ まねきねこに来たので...
-
今日、カラオケ店で性行為(挿入...
-
カラオケでテレビがつかないん...
-
カラオケで学生証忘れたので一...
-
高校生カップルが二人きりにな...
-
鼻声でも歌える曲
-
「星降る街角」の合いの手
-
アンルイスのああ無情の合いの手
-
カラオケって終了10分前で電話...
-
カラオケ(DAM)で通常点82~88 ...
-
カラオケにきているんですけど...
-
カラオケについて 友達と2人で...
-
カラオケ予約を前日にして、 予...
-
カラオケボックスでエッチする...
-
カラオケで性行為をしてしまっ...
-
来週、既婚者の男性と2人だけで...
-
まねきねこのゼロカラの学生証...
-
カラオケでドリンクが遅い場合...
-
カラオケでやったらその時にバ...
-
カラオケでどこまでイチャイチ...
おすすめ情報