おしえて

He was on the road constantly. の直訳と文型を教えてください

締切済

質問者：とゆ369
質問日時：2021/05/17 05:59
回答数：4件

He was on the road constantly.
の直訳と文型を教えてください

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

最新から表示
回答順に表示

No.4

回答者： signak
回答日時：2021/05/17 16:42

He (S) was (V) on the road constantly (M).

彼はいつも車で旅をしていた。

https://www.ldoceonline.com/dictionary/on-the-road
on the road
a) travelling in a car, especially for long distances
I’ve been on the road since 5:00 a.m. this morning.

- 0
- 件

通報する

No.3

回答者： multiverse-2
回答日時：2021/05/17 11:22

彼は生まれながらの路上生活者であった。

第一文型になります。

- 0
- 件

通報する

No.2

回答者： akiraTM
回答日時：2021/05/17 07:53

彼は絶えず道路上にいた。

直訳ではそうですが、be on the roadで「旅に出ていて、旅行していて、移動中で」などと訳されるので、
彼は絶えず旅行していた。
彼は常に旅に出ていた。
とする方が分かりやすい。

コアの部分はHeとwasから成り、on the roadは前置詞句、constantlyは副詞なので、S＋Vの第一文型です。