Buffaloルータ裏にあるUSBポートの活用法

◆利用可能と想定される条件
USBハードディスク
利用可能商品の条件
USBマスストレージクラス対応機器
セルフパワー
容量8TB以下
1ドライブあたり最大4パーティションまで対応。マルチドライブモデルの場合、4ドライブ搭載モデルまで対応。

1ドライブあたりの容量が2TB以下の場合のみ対応。
2TBを超えるモデルを使用する場合、XFSまたはEXT4でフォーマットし、1ドライブあたりの容量を2TB以下にすること。
（XFS/EXT4でフォーマットした場合、パソコンとUSBハードディスクを直接接続してデータを参照することはできません）

WXR-2533DHP、WXR-2533DHP2はXFSに対応していません。

別売りのACアダプター「AC-DC5シリーズ」等を接続することが必要な場合もあります。

ーーーーーーーーーーーーー以上引用
https://www.buffalo.jp/support/faq/detail/15922.html

一般のNASと同じようなものですね。NASアクセスするユーザーを作成して、ユーザー名でこのHDDをwindowsにマウントできる仕組みではないでしょうか？　ただ、転送速度はLANに依存するのでHDD本来の速度は望めません。

ルーターはLINUXなどUNIXベースのOSで動くようですね。そのためHDDのフォーマットはwindowsとは異なります。ファイル共有はSAMBAのようなデーモン（ファイルサーバー）を使用しているものと思われます。