アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

メールが解読できません。

締切済

  • 質問者：smileandlove
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

韓国人の友人からのメールで、解読できない文があります。
おそらく翻訳ソフトで韓国語→日本語に変換して、日本語にしているのでしょうが。。。

『ズビョンブンズングに助けるに値する方はいらっしゃいますか？』という文です。
ズビョンブンズングってどういう意味なんでしょうか？
入力ミスで日本語に翻訳されてないのだと思いますが、私の韓国語は初級なので、ハングルに直して考えてみてもピンときません。

どうか教えて下さい。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.2

  • 回答者： nihao33
  • 回答日時：

주변 분 중에 도와 주실만한 분은 계신가요?


周りの方の中にお手伝い下さる方はいらっしゃいますか?
だと思います。

　正書法通りに分かち書きをしないで翻訳機にかけてしまうと、固有名詞として韓国語の発音がそのまま出てしまいます。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.1

  • 回答者： akiko0828
  • 回答日時：

ズビョンブンズング...ジュビョンブン　チング


주변분 친구

周りの友達　かな？
    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報